|
1.
|
Patient lift and transfer device
Numéro d'application |
14926817 |
Numéro de brevet |
09730849 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2015-10-29 |
Date de la première publication |
2016-02-18 |
Date d'octroi |
2017-08-15 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
- Patterson, Richard A.
- Gravell, Lawrence R.
|
Abrégé
A transfer device has a carriage supported on a base, movable between a home position and an extended position. A table assembly includes a lower table fixed to the carriage and an upper table coupled to the lower table, movable between a downward position in forcible contact with the lower table and an upward position having no contact with the lower table. The table assembly moves toward the extended position with the tables in forcible contact to place the table assembly underneath the object to be transferred while keeping the base stationary. The plates are separated to lift the object on the upper table while the lower table remains resting upon the support surface. The table assembly returns to the home position while supporting the object on the upper table and keeping the upper and lower tables separated. The device may operate in a bidirectional manner.
Classes IPC ?
- A61G 1/003 - Brancards avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade, p. ex. dont les longerons peuvent être écartés, ou utilisant des courroies sans fin
- A61G 7/08 - Appareils pour le transport des lits
- A61G 7/10 - Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p. ex. adaptations particulières d'appareils de levage à cet effet
- A61G 1/02 - Brancards à roues
- A61G 7/05 - Parties constitutives, détails ou accessoires de lits
|
2.
|
Cam mechanism to raise steering wheel of patient transfer device
Numéro d'application |
13860445 |
Numéro de brevet |
09107788 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2013-04-10 |
Date de la première publication |
2015-06-18 |
Date d'octroi |
2015-08-18 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
- Patterson, Richard A.
- Gravell, Lawrence R.
|
Abrégé
A table assembly for a patient transfer device has an upper table with side plates that are differentially extended at the ends, and valve control for pneumatic tubing integrated with retraction of the side plates. During patient delivery only the delivery side plate is raised, to avoid catching linens in the nip formed between upper and lower belts. A slide assembly supporting the table assembly includes a fixed plate, an intermediate plate, and a full-motion plate which extend by means of rack-and-pinion drives. Each plate is symmetrical, and pinions are symmetrically located on opposite sides of the fixed or intermediate plate to allow hyperextension to either the left or right. Improved steerage for the device is provided by two centerline wheels which counter-rotate from a straight position to a turning position and further to a lateral position wherein the wheels are orthogonal to the longitudinal centerline of the device.
Classes IPC ?
- B62D 33/08 - Carrosseries pour véhicules à marchandises caractérisées par l'assemblage entre la carrosserie et le châssis de véhicule comportant des moyens de réglage
- A61G 7/10 - Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p. ex. adaptations particulières d'appareils de levage à cet effet
- A61G 1/02 - Brancards à roues
- A61G 7/08 - Appareils pour le transport des lits
- A61G 7/05 - Parties constitutives, détails ou accessoires de lits
|
3.
|
Table and slide assemblies for patient transfer device
Numéro d'application |
14499160 |
Numéro de brevet |
09186287 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2014-09-27 |
Date de la première publication |
2015-01-08 |
Date d'octroi |
2015-11-17 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
- Patterson, Richard A.
- Gravell, Lawrence R.
|
Abrégé
A table assembly for a patient transfer device has an upper table with side plates that are differentially extended at the ends, and valve control for pneumatic tubing integrated with retraction of the side plates. During patient delivery only the delivery side plate is raised, to avoid catching linens in the nip formed between upper and lower belts. A slide assembly supporting the table assembly includes a fixed plate, an intermediate plate, and a full-motion plate which extend by means of rack-and-pinion drives. Each plate is symmetrical, and pinions are symmetrically located on opposite sides of the fixed or intermediate plate to allow hyperextension to either the left or right. Improved steerage for the device is provided by two centerline wheels which counter-rotate from a straight position to a turning position and further to a lateral position wherein the wheels are orthogonal to the longitudinal centerline of the device.
Classes IPC ?
- A61G 1/003 - Brancards avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade, p. ex. dont les longerons peuvent être écartés, ou utilisant des courroies sans fin
- A61G 7/08 - Appareils pour le transport des lits
- A61G 1/02 - Brancards à roues
- A61G 7/10 - Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p. ex. adaptations particulières d'appareils de levage à cet effet
- A61G 7/05 - Parties constitutives, détails ou accessoires de lits
|
4.
|
Table and slide assemblies for patient transfer device
Numéro d'application |
13872133 |
Numéro de brevet |
08869322 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2013-04-28 |
Date de la première publication |
2014-10-28 |
Date d'octroi |
2014-10-28 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
- Patterson, Richard A.
- Gravell, Lawrence R.
|
Abrégé
A table assembly for a patient transfer device has an upper table with side plates that are differentially extended at the ends, and valve control for pneumatic tubing integrated with retraction of the side plates. During patient delivery only the delivery side plate is raised, to avoid catching linens in the nip formed between upper and lower belts. A slide assembly supporting the table assembly includes a fixed plate, an intermediate plate, and a full-motion plate which extend by means of rack-and-pinion drives. Each plate is symmetrical, and pinions are symmetrically located on opposite sides of the fixed or intermediate plate to allow hyperextension to either the left or right. Improved steerage for the device is provided by two centerline wheels which counter-rotate from a straight position to a turning position and further to a lateral position wherein the wheels are orthogonal to the longitudinal centerline of the device.
Classes IPC ?
- A61G 7/10 - Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p. ex. adaptations particulières d'appareils de levage à cet effet
|
5.
|
Steering system for patient transfer device
Numéro d'application |
13492807 |
Numéro de brevet |
08434174 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2012-06-09 |
Date de la première publication |
2012-10-04 |
Date d'octroi |
2013-05-07 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
- Patterson, Richard A.
- Gravell, Lawrence R.
|
Abrégé
A table assembly for a patient transfer device has an upper table with side plates that are differentially extended at the ends, and valve control for pneumatic tubing integrated with refraction of the side plates. During patient delivery only the delivery side plate is raised, to avoid catching linens in the nip formed between upper and lower belts. A slide assembly supporting the table assembly includes a fixed plate, an intermediate plate, and a full-motion plate which extend by means of rack-and-pinion drives. Each plate is symmetrical, and pinions are symmetrically located on opposite sides of the fixed or intermediate plate to allow hyperextension to either the left or right. Improved steerage for the device is provided by two centerline wheels which counter-rotate from a straight position to a turning position and further to a lateral position wherein the wheels are orthogonal to the longitudinal centerline of the device.
Classes IPC ?
- B62D 5/06 - Direction assistée ou à relais de puissance à fluide, c.-à-d. au moyen d'un fluide sous pression produisant toute la force nécessaire, ou la plus grande partie de celle-ci, pour commander la direction du véhicule
|
6.
|
Table and slide assemblies for patient transfer device
Numéro d'application |
13492806 |
Numéro de brevet |
08448272 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2012-06-09 |
Date de la première publication |
2012-09-27 |
Date d'octroi |
2013-05-28 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
- Patterson, Richard A.
- Gravell, Lawrence R.
|
Abrégé
A table assembly for a patient transfer device has an upper table with side plates that are differentially extended at the ends, and valve control for pneumatic tubing integrated with refraction of the side plates. During patient delivery only the delivery side plate is raised, to avoid catching linens in the nip formed between upper and lower belts. A slide assembly supporting the table assembly includes a fixed plate, an intermediate plate, and a full-motion plate which extend by means of rack-and-pinion drives. Each plate is symmetrical, and pinions are symmetrically located on opposite sides of the fixed or intermediate plate to allow hyperextension to either the left or right. Improved steerage for the device is provided by two centerline wheels which counter-rotate from a straight position to a turning position and further to a lateral position wherein the wheels are orthogonal to the longitudinal centerline of the device.
Classes IPC ?
- A61G 7/10 - Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p. ex. adaptations particulières d'appareils de levage à cet effet
|
7.
|
Patient lift and transfer device
Numéro d'application |
13462809 |
Numéro de brevet |
08356368 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2012-05-02 |
Date de la première publication |
2012-08-30 |
Date d'octroi |
2013-01-22 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
Patterson, Richard A.
|
Abrégé
A transfer device has a carriage supported on a base, movable between a home position and an extended position. A table assembly includes a lower table fixed to the carriage and an upper table coupled to the lower table, movable between a downward position in forcible contact with the lower table and an upward position having no contact with the lower table. The table assembly moves toward the extended position with the tables in forcible contact to place the table assembly underneath the object to be transferred while keeping the base stationary. The plates are separated to lift the object on the upper table while the lower table remains resting upon the support surface. The table assembly returns to the home position while supporting the object on the upper table and keeping the upper and lower tables separated. The device may operate in a bidirectional manner.
Classes IPC ?
- A61G 7/00 - Lits spécialement conçus pour donner des soinsDispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées
|
8.
|
PATIENT TRANSFER DEVICE WITH DIFFERENTIAL BELT-TABLE SPEED CONTROL
Numéro d'application |
US2011054616 |
Numéro de publication |
2012/099629 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2011-10-03 |
Date de publication |
2012-07-26 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
- Patterson, Richard, A.
- Smucker, Ralph, M.
|
Abrégé
A patient transfer device includes a table assembly having upper and lower tables with counter-rotating upper and lower belts. Means are provided to move the table assembly toward an extended position with the upper belt moving at a rotational speed which is greater than a translational speed of the table assembly. Faster movement of the upper belt may be in response to a determination that the patient has a characteristic whose value is within a predetermined range. The patient characteristic may be patient weight, e.g., with the predetermined range being less than 250 pounds. In the illustrative implementation a patient transfer device of the present invention includes a control system having a keyboard for receiving user input indicating that the upper belt should be moved faster, and control logic responsive to the user input which controls speeds of motors that independently drive the upper belt and the table assembly.
Classes IPC ?
- A61G 7/14 - Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p. ex. adaptations particulières d'appareils de levage à cet effet facilitant à la fois le soulèvement et le déplacement latéral du malade ou de la personne handicapée
|
9.
|
Patient transfer device with differential belt-table speed control
Numéro d'application |
12901298 |
Numéro de brevet |
09668929 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2010-10-08 |
Date de la première publication |
2012-04-12 |
Date d'octroi |
2017-06-06 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
- Patterson, Richard A.
- Smucker, Ralph M.
|
Abrégé
A patient transfer device includes a table assembly having upper and lower tables with counter-rotating upper and lower belts. Means are provided to move the table assembly toward an extended position with the upper belt moving at a rotational speed which is greater than a translational speed of the table assembly. Faster movement of the upper belt may be in response to a determination that the patient has a characteristic whose value is within a predetermined range. The patient characteristic may be patient weight, e.g., with the predetermined range being less than 250 pounds. In the illustrative implementation a patient transfer device of the present invention includes a control system having a keyboard for receiving user input indicating that the upper belt should be moved faster, and control logic responsive to the user input which controls speeds of motors that independently drive the upper belt and the table assembly.
Classes IPC ?
- A61G 1/003 - Brancards avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade, p. ex. dont les longerons peuvent être écartés, ou utilisant des courroies sans fin
- A61G 7/00 - Lits spécialement conçus pour donner des soinsDispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées
- A61G 7/10 - Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p. ex. adaptations particulières d'appareils de levage à cet effet
- A61G 7/05 - Parties constitutives, détails ou accessoires de lits
|
10.
|
Patient lift and transfer device
Numéro d'application |
13180415 |
Numéro de brevet |
08214944 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2011-07-11 |
Date de la première publication |
2011-11-03 |
Date d'octroi |
2012-07-10 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
Patterson, Richard A.
|
Abrégé
A transfer device has a carriage supported on a base, movable between a home position and an extended position. A table assembly includes a lower table fixed to the carriage and an upper table coupled to the lower table, movable between a downward position in forcible contact with the lower table and an upward position having no contact with the lower table. The table assembly moves toward the extended position with the tables in forcible contact to place the table assembly underneath the object to be transferred while keeping the base stationary. The plates are separated to lift the object on the upper table while the lower table remains resting upon the support surface. The table assembly returns to the home position while supporting the object on the upper table and keeping the upper and lower tables separated. The device may operate in a bidirectional manner.
Classes IPC ?
- A61G 7/00 - Lits spécialement conçus pour donner des soinsDispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées
|
11.
|
Disposable comfort sheet
Numéro d'application |
12569352 |
Numéro de brevet |
08307478 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2009-09-29 |
Date de la première publication |
2011-03-31 |
Date d'octroi |
2012-11-13 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
- Patterson, Richard A.
- Blackford, Bryan D.
|
Abrégé
A disposable comfort sheet has a waterproof layer and an absorbent layer, with adhesive strips applied to the waterproof layer along side edges. The sheet is adapted for use with a patient transfer device having upper and lower counter-rotating belts, and protects the upper belt against contamination. The patient transfer device may have registration marks for installation of the sheet, and indicator marks can be printed at predetermined locations on the waterproof layer for alignment with the registration marks. The sheet may include various means for indicating prior use by a patient, such as an ink pattern made of a heat-sensitive or moisture-sensitive ink. The sheet may further include a peel-away layer releasably bonded to the absorbent layer, with additional longitudinal adhesive strips applied to the side edges of the peel-away layer. The peel-away layer protects the lower belt against contamination from the sheet after a patient is delivered.
Classes IPC ?
- A61G 7/10 - Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p. ex. adaptations particulières d'appareils de levage à cet effet
- A61G 7/14 - Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p. ex. adaptations particulières d'appareils de levage à cet effet facilitant à la fois le soulèvement et le déplacement latéral du malade ou de la personne handicapée
|
12.
|
Table assembly for patient transfer device
Numéro d'application |
12954523 |
Numéro de brevet |
08112833 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2010-11-24 |
Date de la première publication |
2011-03-24 |
Date d'octroi |
2012-02-14 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
- Patterson, Richard A.
- Gravell, Lawrence R.
|
Abrégé
A table assembly for a patient transfer device has upper and lower tables surrounded by belts which counter-rotate as the table assembly moves between a patient and a supporting surface such as a bed. The table assembly includes integrated means for laterally retracting side plates of the upper table while adjusting incident angles of the side plates and vertically separating the upper table from the lower table. Guide slots in end plates fixed to a slide assembly retain positioning posts attached to ends of the side plates. The slots are inclined upwardly toward a centerline of the table assembly at different angles. A crank moves the side plates using a rotating disk attached to a central frame of the upper table and linkage arms with one end pivotally attached to a peripheral region of the disk and another end pivotally attached to one of the positioning posts.
Classes IPC ?
- A61G 7/10 - Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p. ex. adaptations particulières d'appareils de levage à cet effet
|
13.
|
Patient lift and transfer device
Numéro d'application |
12947709 |
Numéro de brevet |
08359683 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2010-11-16 |
Date de la première publication |
2011-03-10 |
Date d'octroi |
2013-01-29 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
- Patterson, Richard A.
- Smucker, Ralph M.
|
Abrégé
A patient transfer device has four casters and two counter-rotating steering wheels. The steering wheels provide a turning path whose center of curvature lies along a transverse centerline of the device. A foot pedal selectively lifts the steering wheels off the floor or brakes them. Another foot pedal at a back end of the device can lock the casters at the front end in a straight direction. The transfer table of the device may be inclined either longitudinally or transversely, and has an upper table whose edge rollers retract to introduce slack in the upper belt so that an air mattress can be inflated. The upper belt selectively disengages from the lower belt using movable, pneumatically-actuated pinch rollers. The outer surface of the upper belt is rough while the outer surface of the lower belt is smooth. The belts are constructed of a material which includes an antimicrobial agent.
Classes IPC ?
- B62D 5/06 - Direction assistée ou à relais de puissance à fluide, c.-à-d. au moyen d'un fluide sous pression produisant toute la force nécessaire, ou la plus grande partie de celle-ci, pour commander la direction du véhicule
|
14.
|
Patient lift and transfer device
Numéro d'application |
12566577 |
Numéro de brevet |
07975329 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2009-09-24 |
Date de la première publication |
2010-01-21 |
Date d'octroi |
2011-07-12 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
Patterson, Richard A.
|
Abrégé
A transfer device has a carriage supported on a base, movable between a home position and an extended position. A table assembly includes a lower table fixed to the carriage and an upper table coupled to the lower table, movable between a downward position in forcible contact with the lower table and an upward position having no contact with the lower table. The table assembly moves toward the extended position with the tables in forcible contact to place the table assembly underneath the object to be transferred while keeping the base stationary. The plates are separated to lift the object on the upper table while the lower table remains resting upon the support surface. The table assembly returns to the home position while supporting the object on the upper table and keeping the upper and lower tables separated. The device may operate in a bidirectional manner.
Classes IPC ?
- A61G 7/00 - Lits spécialement conçus pour donner des soinsDispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées
|
15.
|
Patient lift and transfer device
Numéro d'application |
12393858 |
Numéro de brevet |
07856682 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2009-02-26 |
Date de la première publication |
2009-06-25 |
Date d'octroi |
2010-12-28 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
- Patterson, Richard A.
- Smucker, Ralph M.
|
Abrégé
A patient transfer device has four casters and two counter-rotating steering wheels. The steering wheels provide a turning path whose center of curvature lies along a transverse centerline of the device. A foot pedal selectively lifts the steering wheels off the floor or brakes them. Another foot pedal at a back end of the device can lock the casters at the front end in a straight direction. The transfer table of the device may be inclined either longitudinally or transversely, and has an upper table whose edge rollers retract to introduce slack in the upper belt so that an air mattress can be inflated. The upper belt selectively disengages from the lower belt using movable, pneumatically-actuated pinch rollers. The outer surface of the upper belt is rough while the outer surface of the lower belt is smooth. The belts are constructed of a material which includes an antimicrobial agent.
Classes IPC ?
- A61G 1/003 - Brancards avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade, p. ex. dont les longerons peuvent être écartés, ou utilisant des courroies sans fin
|
16.
|
Steering system for patient transfer device
Numéro d'application |
12188847 |
Numéro de brevet |
08214943 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2008-08-08 |
Date de la première publication |
2008-11-27 |
Date d'octroi |
2012-07-10 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
- Patterson, Richard A.
- Gravell, Lawrence R.
|
Abrégé
A table assembly for a patient transfer device has an upper table with side plates that are differentially extended at the ends, and valve control for pneumatic tubing integrated with retraction of the side plates. During patient delivery only the delivery side plate is raised, to avoid catching linens in the nip formed between upper and lower belts. A slide assembly supporting the table assembly includes a fixed plate, an intermediate plate, and a full-motion plate which extend by means of rack-and-pinion drives. Each plate is symmetrical, and pinions are symmetrically located on opposite sides of the fixed or intermediate plate to allow hyperextension to either the left or right. Improved steerage for the device is provided by two centerline wheels which counter-rotate from a straight position to a turning position and further to a lateral position wherein the wheels are orthogonal to the longitudinal centerline of the device.
Classes IPC ?
- A61G 7/10 - Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p. ex. adaptations particulières d'appareils de levage à cet effet
|
17.
|
GLIDE SCIENCE
Numéro de série |
77615102 |
Statut |
Enregistrée |
Date de dépôt |
2008-11-14 |
Date d'enregistrement |
2009-06-09 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION, Formerly Conmedisys, Inc. ()
|
Classes de Nice ? |
10 - Appareils et instruments médicaux
|
Produits et services
hospital gurneys and patient transfer devices, namely, gurneys equipped to allow the patient bearing surface of the gurney to move perpendicularly to the length of the gurney so that the patient can be supported by a solid surface while being moved from bed to the gurney
|
18.
|
MEDIGLIDER
Numéro de série |
77615088 |
Statut |
Enregistrée |
Date de dépôt |
2008-11-14 |
Date d'enregistrement |
2009-06-16 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION, Formerly ConMediSys, Inc. ()
|
Classes de Nice ? |
10 - Appareils et instruments médicaux
|
Produits et services
hospital gurneys and patient transfer devices, namely, gurneys equipped to allow the patient bearing surface of the gurney to move perpendicularly to the length of the gurney so that the patient can be supported by a solid surface while being moved from bed to the gurney
|
19.
|
Table assembly for patient transfer device
Numéro d'application |
11837671 |
Numéro de brevet |
07861336 |
Statut |
Délivré - en vigueur |
Date de dépôt |
2007-08-13 |
Date de la première publication |
2008-01-31 |
Date d'octroi |
2011-01-04 |
Propriétaire |
MEDIGLIDER CORPORATION (USA)
|
Inventeur(s) |
- Patterson, Richard A.
- Gravell, Lawrence R.
|
Abrégé
A table assembly for a patient transfer device has upper and lower tables surrounded by belts which counter-rotate as the table assembly moves between a patient and a supporting surface such as a bed. The table assembly includes integrated means for laterally retracting side plates of the upper table while adjusting incident angles of the side plates and vertically separating the upper table from the lower table. Guide slots in end plates fixed to a slide assembly retain positioning posts attached to ends of the side plates. The slots are inclined upwardly toward a centerline of the table assembly at different angles. A crank moves the side plates using a rotating disk attached to a central frame of the upper table and linkage arms with one end pivotally attached to a peripheral region of the disk and another end pivotally attached to one of the positioning posts.
Classes IPC ?
- A61G 7/10 - Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p. ex. adaptations particulières d'appareils de levage à cet effet
|
|